メニューを開く

セキュリティコラム -ネット詐欺は意外にも身近なところに-

Yahooオークションに出品していると時々このような内容で質問欄に連絡があります。

<日本語訳>
こんにちは。私は西内AMと言います。私はあなたのカメラをで購入したいのです。
EMS SPEED POSTの輸送費込で1500ドルでどうですか?
私は、銀行振り込みかPaypalを利用して送金します。もしよろしければ、nishiuchi at g mail dot comまでメールアドレスまでご連絡をいただけませんか?
<原文>
Hello Auction Seller. Am Nishiuchi by name. I will like to purchase your Camera. I offer you $1500.00 USD for the Camera including the shipping fee via EMS SPEED POST .i will be making the payment via bank to bank or PayPal transfer which is very fast and secure instant remittance. kindly reply me back to my private email tatsuya dot nishiuchi at g mail dot com

現在価格 30,000円前後の商品に1500ドル(日本円換算16万円)の値段がついたということでうれしくなってメールすることもあるかもしれません。もしくは英語が訳すことができずGoogle翻訳に頼るかもしれませんね。

翻訳では以下のようになります。


こんにちはオークション出品者。名前で西内アム。私はあなたのカメラを購入したいとします。私はあなた.iのが非常に高速であると瞬時に送金を確保する銀行またはPayPalの転送に銀行を経由して支払を作ることになりますEMS SPEED POST経由で船積み料金を含むカメラのための$1500.00 USDを提供しています。親切コムドットグラムのメールで私のプライベートのメール達也ドット西内に戻って私を返信

意訳するのも難しい表現ですが、もしかしたら日本語でメールするかもしれません。

メールを返信すると実は以下のようにかえってきます。

<意訳>
返信をしてくれてありがとう。私は息子のためにこれを購入したいです。また送金のために銀行かPaypalの情報を教えてください。商品を送ったら連絡をください。送金しますので。

<原文>
Nice to read back from you..Am buying the goods for my son and i want you to get back to me with your full bank details for the transfer payment and also send me the Goods name and kindly end the auction now…And you are making the shipment via DHL. i will like to make the payment via bank to bank or PayPal transfer kindly get back to me with your bank details below for the transfer Name.

Bank Name
Account Number
Account Name
Swift Code
Branch Code
Goods Name
Cell Phone Number
Email Address

OR

PayPal Email
Account Name

This is shipping address:-

NAME….Smith Richard
ADDRESS ….. 39 OJOO Shopping Complex
CITY…IBADAN
STATE……..OYO STATE
ZIP CODE …. 23402
COUNTRY … NIGERIA
PHONE …. +234815254785

Looking forward to read from you soonest.

Thanks.

ナイジェリア詐欺と呼ばれるのは、荷物の送達先がナイジェリアであるためナイジェリア詐欺と呼ばれているようです。当然荷物を送ったところで相手から返信があるはずもなく荷物の送り損です。

このような詐欺はヤフーオークション、ebay、さまざまなオークションサイトで
行われています。日本人に被害が少ないのは英語であるということもひとつの理由
ですが、現代は機械が学習する時代です。機械が人間の動作に合わせて会話する現代です。翻訳の性能が高くなるにつれて、これらのネット詐欺も増加するものと予想されます。

個人向けアプリを試す

トップに戻る